ジャガロの集会は 毎年恒例の音楽フェス
インセイン･クラウン･ ポッシーのファンが集まる
参加したら 刺されるかもしれない
これが私
ヘッジファンドの上席執行役員
好きなのはビヨンセと ピノ･ノワール
私には こんな所より 空港のバーが似合う
じゃ どうして私が ここに来たか？
なぜパンプスを履いて 悪夢のカーニバルに？
一度くらい いいことしようと思ったの
１週間前
ケイト 今日 早退していいかしら？
兄が引っ越してくるの
お兄さんは何歳？
45よ
同居させるの？
今日は忙しいから困る
分かった
私はベビーシャワーの ケーキを準備するわ
ケーキ？
ええ ステキよ
２か月間 産休を取って 住み込みのシッターを雇う
復帰はパートタイムから
その頃 得意先のパーソンズが 動き出すから―
書類を準備してもらえたら･･･
担当から外したから心配ない
何て？
あなたを外した
どうして？
出産したら 戻ってこないでしょ
復帰するわ 解雇するのは違法よ
あなたの出産は リスクが高いから･･･
誰もあなたを招いてない
社内のベビーシャワーなら 来てもいいはずよ
おいしいケーキね
本当に
すみません 自己紹介しても？
私ってヤな女？
それは･･･
ボディーランゲージに 関する記事に―
人を引きつけたいなら 腕を広げて胸を張れと
こうです
誰なの？
新人アナリストのエリンです
スピード出世で すごいですね
方法は？
ノンストップで働く
なるほど
出世頭のダンの息子が 近所の犬を傷つけて―
欠勤したからツイてた
あれが そのダンよ
仕事に集中して 会社で友達を作る必要ない
誕生祝いなんて 勝手にやらせておく
妊娠は絶対ダメ
コンドームは２つ
２つだと 避妊効果が下がります
そう まあいいわ
サラは出産を選んだから キャリアはおしまい
本人は分かってないけど
あら
クソッタレ
ええ
以上よ 頑張って
ブラックバーンのプレゼンは 来週よ ダンに伝える？
私がやる ダンは忙しい
お兄さんから電話
掛け直す
そう言って２週間経つから 話したいと
つないで
電話じゃなくて 家に来てほしいそうよ
大切な話だと
住所は？
知らないの？
同居してないから
“リッジウッド”
話って？
シェリルと離婚する？
いつか別れると思った
違う うちは円満だ
よかった
マディーを預けたい
誰？
お前の姪のマディーだ
仕事が忙しい
シェリルの母親の容体が悪くて 大変なんだ
今日 ホスピスに移す
気の毒に
深刻なの？
死が近いからホスピスへ
シェリルも めいってるから 頼めるか？
他に頼めない
明日の晩 戻る
父さんは？
無理だ
タオルをカゴに入れると カビが生える
すまない
やっぱり忙しい？
シェリル
お母さん 大変ね
ええ
いつかこうなると思ってた
頼む 一晩だけだ
断る
携帯番号と 今夜の宿泊先の住所よ
マディーのダンスパーティが 金曜にあるから―
ドレスを買いに行って
食べられない物のリスト
アレルギー持ち？
アレルギーじゃないけど 過敏なの
死んじゃう？
私一人で行く
ダメだ
ケイトに任せよう
どっちなの イエスかノーで答えて
イエスよ 面倒見るわ
“マディー”ね ごめんなさい
６時にバレエ教室へ 迎えに行って
今夜？
私の部屋は子供向きじゃない
お前が この家に泊まれ マディーの学校も近い
私がここに？
いい加減にして！ 一晩も泊まれないの？
母は二度と家に戻れないのよ
何かあれば携帯に連絡くれ
いいな？ 冷蔵庫にファヒータがある
こんにちは
あれはやめて
ガレージが開いたままだと
子供たちが遊び回った時に シャッターが下りて･･･
死のワナよ ちゃんと閉めといて
人通りが多くて 車も速いから 近所で子供を見守ってる
よろしく 隣のジルよ
ここに住んで４年だけど 学区に恵まれてる
あっちのほうは 発展途上国みたい
でも ここは最高よ
しばらく滞在するなら―
水曜の夜 ママ友と 食事会があるの
持ち寄りで ワイン キャセロール ディップ
それじゃ
ウソ！ マズい
マディー？
あなたの叔母のケイトよ
知ってる
何してるの？
空手よ
そう 行きましょ
ピート先生
マディー
バレエの迎えに遅れて
毎週火曜に来てる 熱心だから参加させてた
お世話さま
少しいいかな？ 道着の 注文書に記入してほしい
母親じゃない
構わない ２秒だけ
書きたくない
チキンパームが好き？
私は仕事で忙しいの
だから邪魔せず 仕事させてくれたら
私も邪魔しないから 好きなことして
後ろ蹴りの練習
いいわ
バレエは嫌いなのに ママが行かせる？
嫌いなことをさせる
同じ意味よ
努力して女友達を作れって
中学って最悪よね
嫌いだった？
私 変わった子だったから
でも今は直って問題なし？
そんなことない 今でも集団の中で浮いてる
思ったままを言う癖があって ひんしゅくを買う
自分でもイヤになるけど デキる女よ
あと数年は最悪だけど―
負け組の子は 大人になって成功する
チアのピラミッドで 土台にされて―
みんなが“モー”と
何？
牛の鳴き声
牛は分かってる
やめていい
本当？
あなたは肉の踏み台じゃない 堂々となさい
自分らしく生きるの
満タンでお願い
お菓子 買っていい？
食事したばかりよ
お菓子は月～金曜に―
学校で食べて 放課後に食べて テレビを見る時も食べる
お菓子を食べたくなったら 食べなきゃダメなの
いいわ 分かった
食物過敏症に気をつけて
何？
好きな物でいい
趣味いいね
何が？
お菓子食べる女の子が 好きなんだ
俺もグミ食ってる
私もグミ好き
名前は？
マディー
あなたは？
デニス 通称ベイビージョーカー
カッコいい
音楽好き？
ええ
どんな音楽？
全部よ 何でも好き
クールだぜ コンサートとか行く？
たまにね
誰の？
忘れた
クールだぜ
マズい
ヘンリー？
ええ そのスライドなら １時間で送れる
紫のグミは―
歴史的な裏話がある
裏話って？
そのグミが世の中から 消えたのを知ってる？
俺が製造会社に手紙を書いて 復活させたんだ
俺のおかげ
“ベイビージョーカーより”と
私も書いたかも
将来を考えて もし自分の子供が―
それを食べられなかったら･･･
ありがと
運転中に乗ってないと 気づいたの
ママには内緒よ
何か用？
そっちはどう？
プレゼンの準備中よ
マディーよ 何してる？
知らない
なぜ？ どこなの？
家にいるけど 何してるかは知らない
木と戦ってる
オオカミのまね
だったら“遊んでる”と 言えばいい
バレエは？
お金をドブに捨ててるわね
友達作りのためよ
空手なら友達ができそう
空手？ あの子は興味ない
男子向けよ
バカげてる
ケイト 悪いんだけど―
もう少し うちに居てほしいの
無理だわ 話と違う
分かってるけど
意外にやることが多くて 金曜までお願い
ダンスパーティ後 迎えに行く
だから無理だって！
ケイト 仕方がないんだ
魔法の杖で ばあさんを 元気にしてやりたいが
俺にはできない
シェリルもずっと つらい思いしてきたから･･･
お願いだ あと数日 マディーを頼む
思い出の品を･･･
もうやめて マディーの面倒は見る
恩に着る
切るわ
少し休んできて
あなた！
私の母よ
親は金曜に戻ってくる
だからあなたも責任を持って プロに徹して
いいわね？
ケイト
何？
あの･･･
言って
明日 友達を呼んでいい？
いい友達？ チアのクソ女？
いい友達
いいわ どうぞ
ケイトってクールね
その食べ方は？
塩が好きなの
邪魔しないで
マディー 起きて！
行かなきゃ
よかった
急いで
よしと
何してんの！
何のつもり？
どうも
子供のためにガレージは 閉めてと言ったでしょ
分かった 今やる
壊れてる
壊れてるの
なら直して
ここは ゆっくり走って “母親用の帽子”かぶったら？
そっちはズボンをはいたら？ アソコが見えてる
いい１日を
じゃあね
ここじゃない
違う？
もっと先
私も大遅刻だから ここから歩いて
いい会社ね みんな優しい
ええ そう思ってくれて よかった
クソッ 来てる？
どうも 皆さん
遅れてすみません 家族の急用で
命にかかわることで
よろしければ 死にかけてる人に電話して―
会議が遅れたと責めます？
“さっさと死ね”と頼む？
では お掛けになって
いいかしら？
まだ居るのね
ガレージを直して
分かった 多分ね
ゴミの夜よ
何？
ゴミの夜
ゴミを出したほうがいい
どこに？
ゴミ箱を ここまで転がせば 収集してくれる
いい？
やらなきゃダメよ
アライグマが来て マダニを持ち込むから
ライム病になれば大変
マディー
何してるの？
友達のベイビージョーカー
ども
その顔は？
ジャガロのペイント
ジャガロなの
顔を洗いなさい
早く洗って
友達には帰ってもらって
一緒に夕食は？
お母さんが待ってる
病院で夜勤だ
バイト先でタキートスを かっぱらった
いつでも おやつタイムで 空腹知らず
食べる？
うまいよ 絶対イケる
いいね それ気に入った
そう来たか 口ひげかよ
ベイビージョーカー あなた ジゴロなのね？
違う ジャガロだ
インセイン･クラウン･ ポッシーのファン
みんな変人だから 何でもアリだ
ジャガロは家族よ
変人家族
レンチで殴るとか 学校を燃やす奴もいるけど
本物のジャガロは助け合う
ジャガロ･コードに従って リスペクトするか しゃぶる
夜勤が終わった
母さんを迎えに行く
いくら？
どうも
またな
じゃあね
どこで会ったの？
ガソリンスタンド
私を置いてった
親友に ふさわしくない 他を探して
ママと同じ！
女友達を作れと言うけど 私は“クソリスト”なの
何て？
見た目とニオイが クソみたいな子のリスト
学校中に貼ってある
私は２位
〝クソリスト〟
〝マディ︱・ビ︱フ〟？
体育館でオナラしたら―
“ビーフした”って
とりあえず１位じゃない
タラが１位よ
でしょ？
脳の病気の子
誰が書いたの？
あなたは知らない
もちろんよ 写真見せて
見せて
これはカイリー･マシューズ
マッケンジー･コーエン
タマラ･ユーシ
からかうなんて許せない
このオッパイの子を見て
自分はイイ女だと思ってるけど 数年後にはクジラよ
こっちは･･･
この子なんか どんくさそうじゃない
たいしたことない ３人ともブサイクよ
あなたは臭くない
アイスいい？
自分を変えたい？
いいの
どういう意味？
興味ないからいい
変えてあげる
やめて お願い
楽しいわ
何これ？
日焼け剤
インドア派だから必要ない
変わるの
食べちゃダメ
眉毛をきれいに整えてあげる
それは･･･ やめとく
私に任せて
いくわよ
何すんの！
笑わないで
もういい
気に入った
制汗剤よ
全部 買ったの？
稼ぎ出した頃ね 消費者主義だった
戦士のマント
誕生日に中世のショーを観て もらった
武器のコレクション
悪魔を倒す
好きに食べ続けて 丸い顔になるか
引き締まったお尻で 骸骨みたいになるか
いつか自分で選択する
顔か お尻か
デートサイトのプロフィールよ あまり利用しないけど
どんな感じ？
色を合わせる
やめて
シャワーで洗って
やられたら やり返す
やり返さなきゃ ずっとやられる
やり返せ
どんくさい女たちを ぶっ倒せ！
３人をオオカミに変える
クソリストから外れたいなら マジックはやめて
マジックは生きがいよ
ダン
元気？
ああ 君は？
ええ
ルーカスの調子はどう？
リアムだ 元気でやってる
カウンセリングは？
効果があった 聞いてくれてどうも
近所の家族が引っ越して 静かになったから一安心だ
よかった
新しく引っ越してきた家族に 挨拶は？
なぜ？
あなたのような家庭は 自己紹介に行かなきゃ
息子は性犯罪者じゃない
よかった
そうなの
準備ができました
すぐ行く
順調で何より
ヴィクタスを獲得したい
東海岸いちの製薬会社
ケイト 中学校から電話よ マディーの件で
どんな？
話が･･･
何の？
聞いてない
伝言を預かって
プレゼンしたいけど―
彼らはアルコール依存症で 離婚して大変だから
電話でも難しい
ちょっとトイレに行ってくる
学校につないで
１番よ
こんにちは 何でしょう？
問題が起きたので 来られますか？
そうですね ８時か８時半なら
いいえ 今すぐです
それじゃ１時までに
マディーは無事？
では１時に
いいわ
続きを ごめん
先方に印象づけたいので
今日のランチを 予約しておきました
いつ？
昨日です 問題でも？
何時から？
１時です
最高よ
お酒を飲むのに 早すぎず遅すぎずと思って
新しいシャツなんです 似合います？ 以前は･･･
そう
ダッチベイビーを
何だ？
食べたことないですか？
柔らかくて ふわふわで 膨らんだパンケーキです
赤ちゃんみたい
トッピングは イチゴやブルーベリー
失礼 ごめんなさい ちょっと化粧室へ
シュガーパウダー イチゴ ブルーベリー
私はバナナは嫌いですが おススメだそうです
オランダでは “パンネコエク”･･･
オランダ語は苦手で
大丈夫ですか？
いいえ 酔っ払った
本当ですか？
私のはソーダと水
女性役員が酒豪の顧客と 飲む時の裏技です
賢い
お帰りに？
違う 風に当たってる
分かった
今週は姪を預かってて 学校で何かあったらしいの
変な子だから
行ってください
いいの？
会計は私がします
顧客と飲むのは好きだったけど 今は むなしく感じる
分かる？
いえ ちっとも
何してるの？ 降りて
ごめんなさい 間違えた
お願い
頑張ってください
何があったの？ 大丈夫？
どうしたの？ 何事？
ピート先生
どうして？
マディーに呼ばれた なぜか携帯番号を知ってて
一時的に預かってるのは 知ってるけど
弱い者いじめがあって
また？
女子から意地悪されてるの やめさせてよ
それは知っていたけど やり返せと教えた？
とんでもない
ではなぜカイリーに 回し蹴りし―
マッケンジーのことを “どんくさい女”と？
こうも言った “ジャガロ･コード”
彼が教えた
マディーに武道を教えてますが 暴力を助長してはいません
でもケガをさせた
あの女子たちは笑い物にした
マディーが ぽっちゃりしてて 木と戦うから
マディーを罰すれば クソ女たちの勝ちになる
“クソ女”はやめて
じゃ“テロリスト”は？
テロリストが勝つ
お酒を飲んでる？
ひどいわ
飲むわけない
酒臭いぞ
飲んでない もう終わり？
まだよ 処分の同意書に サインして
母親に電話する
マディーは明日まで 停学とします
吐きそうか？
吐くなら座ってないで トイレに行って
俺が送ります
よくなった？
一応 お仕置きしたほうが いい？
ゲームしたい
食べ終わった？
いいえ
どうぞ
さっきは言えなかったが 回し蹴りは高度な技だ
褒めてやりたかったが ケガさせたからな
でも心の中で “すげえ”って思った
ああ そうだ
正式に入会してないが
毎月 マーワーで教えてるから 連れてきて
無理ね
火曜の午後だ
仕事がある
あの子が好きなのは 武器作りやオオカミのまね
空手があの子のためになるとは 思えない
俺にはなった
俺は社会に対して 不安を抱えてて
人と話せず 家から出なかった
ひきこもり？
違う 照れ屋だった
道着のことは親に話してみる
毎晩 子供と来てるよな？
ええ ケイトよ
チキンパームはやめろ
何？
毎晩 食べさせたら 糖尿病になる
サラダとか ヘルシーな物を作ってやれ
ムカつく
いい？
停学中だから 本来は反省すべきだけど
あっちも悪いから妥協する
今日は何する？
テレビ見て 後ろ蹴りの練習 マンモスの研究
テレビは１時間？
いいよ
あのピザ店はやめて 育児放棄だと思われる
中国料理にして 清掃員は いつ来る？
何？
お兄さんから
分かった
ジョセフ 娘のことで 話がある
何があったの？
何も
学校で何かあった？
マディーが生理になったと 思ったんだけど
ケチャップの上に座ってたの
もう大笑い
何？
それで？
ダンスパーティの準備は？
よかった ドレスは？
バッチリよ
何を選んだ？
スパンコール
スパンコール？
ええ
何か浮きそうね
見栄えがする
必ず出席させて
仕事中だから また電話する
クソッ！
何よ？
だから･･･
マディーは そのドレスが クソ似合うの
切って
最初はお兄さんだった
いいのよ バーブ
今日 ５時に退社しても？
なぜ？
私の誕生日なの
おめでとう
兄がディナーを予約したから 渋滞前に帰りたい
ステキね
どの店？
マカロニ･グリル
オエッ なぜ？
好きな店だから
レモン･ココナツ
ソルティ･チョコレート･ キャラメル
“バーブ あなたは いい助手よ”
“ヘマをやらかすことも 時々あるけど”
ダメね
新人アナリストはやるな
エリン？ よくやってる
ヴィクタスとランチか
それが？
あの連中と４時間も
すごいな あり得ない
４時間もランチ？
そうだ お偉方の間で話題だ
多分 ワインを飲むと思うわ
２杯くらいかしら
でも誕生日だから･･･
誕生日おめでとう いつも感謝してる
まあ ほら見て
そいつならピエロになれる
ジャガロは無理だ
なれるに決まってる
顔にペイントできない
“クール･キャット”を？
クールなネコって意味だ
マジかよ
ウソでしょ
知ってる？ ザワークラウト
ホットドッグの上のやつ？
横だろ
横じゃない
ドイツだと横だ
知ってんのか？
マディー 何してるの？
ばあちゃん登場
何なの？
別に エディとスティーヴ ベイビージョーカー
家で蹴りの練習は？
ここでやってる
これは？
ゴミ箱の裏にいた 名前はファートサウルス
大丈夫なの？
ファートサウルスは おとなしい
ニャー ニャー
帰ろう
学校が何だ 悪いのは相手の女だろ
行くことない
車に乗って
マディー 行くわよ
早く
やめて
車に乗りなさい
俺のリコーダー
伝説のリコーダーだぞ
乗って
家にいるとウソついた
家族に会いたかった
あれは家族じゃなくて変人
だったら私も変人ってことよ
乗って
どこへ？
ドレスを買いに行く
これはどう？ ステキよ
バカっぽい
貧しくて買えない子もいるの 喜びなさい
なぜ喜ぶの？ 貧しいなんて悲しい
だから聞いてよ！
欲しいドレスを全部 買う
ホットドッグは？
ドレスが先
空腹だと決められない
夕食は何がいい？
チキンパーム
ダメよ 毎晩は食べられない 別のにして
じゃ チキンパーム･サンド
全部 欲しいから買って
何度言わせるの ダメよ
ママってサイテー！
ダメよ お母さんは 30分前から言ってる
さっさと１着選びなさい みんな迷惑してる
行きましょ
警備を呼ぶはず
これがいい
パンツスーツよ
ママにドレスを買ったと
ドレスなんかイヤ！
何するの？
女の服は好きじゃない
自分は女じゃなくて オオカミに思える
パンツスーツね
“子供 ジャガロ 怒り？”
少しの間 出掛けてもいい？
待って 見せてあげる
選んで
失敗！
頑張って
ケイト
ダン
入っても？
ああ どうぞ
何か飲む？
赤ワイン
ワインはない
じゃ いらない
そうか
何だ？
姪の行動がおかしいの 一緒に買い物してたら･･･
急に･･･
彼は大丈夫？
何が？
ネコを･･･
ケイト 何の用なんだ？
姪が自我同一性の問題を 抱えてて―
親では 向き合えない気がして･･･
ネコを抱いてて平気？ もし･･･
フラフィーを２階へ
かわいい子
リアムのカウンセラーだ
普通の子に見えた
あれは もう１人の息子の マークだ
とことんクズだな
分かった 名刺をありがとう
おい ケイト
リアムと色々 取り組んだが まだ問題はある
慎重にやらないと失敗する
しっかりな
いい？
お入りを
ピート先生が 回し蹴りのことを感心してた
でも女子には禁止
分かった
見せたい物が
下で見つけたの これが私
子供の頃のあなたのパパ
私たち 似てる
そうね
10歳の誕生日で お泊まり会をしたかったけど
親がケンカばかりで 友達を呼ぶのは賭けだった
子供には不適切な映画を 借りてきて
近所中が うちに集まり 「クライング･ゲーム」を観た
だからパパとは いつも一緒だった
私は父親とは もう話もしない
ケイト
ダンスパーティはイヤ
親には行ったと言うから 私を連れていかないで
分かった
行かなくていい
待って
マディー ランチを作ったの
ありがとう
ランチの時 戻ってこようか？
何で？
私の車で食べられる
車なんかイヤよ
今日 サボる？
歴史のテストが
来週 受ければいい
全部 覚えた
大丈夫？
キモチ悪い
そんなことない 行って
楽しんで
メールを見ました？
いいえ
タイ式マッサージ店に行けば？ 黙っててあげる
もみ方が強烈よ
メールはヴィクタスの プレゼンの件です
８時からチッコロスで
経営陣も来ます
分かった すぐまとめる
私一人でやります
そうね
ヘンリーも承諾を
私に黙って上司に？
カップケーキを買いに･･･
バーブのためよ 彼女には何もないから
いい年して同居する兄貴と まずい店に行く程度
43歳の妹と住むなんて 連続殺人犯よ
だから喜ばせたかった
兄貴は連続殺人犯！
兄は体が不自由なの
細い管を吹いて車イスを動かす クソ女！
あなたのせい
仕事を人任せに
違う 今週はハードなの
ジャガロに憧れてる子がいる 分かる？
無理よね
20代はブランチして 栄養ドリンク飲めばいい
大人は大変なの
家族とか責任とか 色々なことが起こる
少しは遠慮したら？
人が死ぬ気でやってきた仕事を 横取りしないで！
助言に従っただけ
同じシャツ？
ええ セール中で
顧客は譲らない
チッコロスに８時ね？
絶対 行ってやる
ケイト 今夜は マディーのダンスパーティだ
スパンコールのドレスとは イカすじゃないか
少し話せる？
急いでるの
バウンスハウスから マディーを出して
ちょっと激しくて
飛び跳ねる遊びよ
６歳までだから マディーがいると弾まない
他の子が楽しめない
分かった
マディー
マディー もう出てきて
何で？
会議に遅れるし この人が邪魔だって
他の女性も迷惑してる
自分はイケてる女だと？
私の人生はちっぽけでも 夫がいて家もある
４人のかけがえのない子供も
そっちはカッコいい仕事して 車を飛ばしまくってる
Ｔバックをはいてる？
自分勝手で人を傷つける
子育てより 空港のバーがお似合いよ
その通り
マディー
やめて
帰る時間よ
マディー そこで飛び跳ねて
遊んで！
ほっといて
跳ねて！
何て女なの
大変！
危ない
よかった
マズい
大変だわ どうしましょ
上げて！
ごめんなさい
もう！
何なのよ
異常だわ
ママには黙っとく
車に乗って
夕食？
早く乗って
待って なぜ学校なの？
親が迎えに来る
やめて 中に入りたくない
会議がある
何でもする 眉毛を抜いてもいい
行って
お願い からかわれる
私のせいじゃない
母親じゃないし関係ない
マントを着けてる
王様の格好で走り回れば みんなに笑われる
今週は自分のことより あなたの面倒を見てきた
私に子守は無理 今週は間違いだった
そう思う？
ええ 降りて
マディー･ビーフ
子供はどこ？ 迎えに来た
失礼ですが どなた？
姪のマディー･ストーンがいる
中は関係者と生徒だけ
分かった マディーを連れてきて
リストを
正装じゃなくて帰した
正装じゃない？
パンツスーツにマントよ 立派な正装でしょ
あれでは仮装よ 仮装舞踏会は10月
あの２人は？ アレを触ってる
何が正装よ
やめさせて
お母さんには電話した
母親に？
あきれる
マディー
マディー 止まって
止まって
お願いよ 車に乗って
イヤ！
本当にごめんなさい
友達だと思ってた
友達よ
違う 友達なんかいないくせに
大事なのは くだらない仕事
あなたが大事よ
じゃ なぜ行かせたの？ 笑われると知ってて
ごめんなさい
私はみんなと 同じにはなれない
大丈夫よ
容体は？
そんな･･･ 私の娘が
違う まだ医者と話してない
もうやめて！
帰っていい 俺たちが残る
無事か知りたい
今頃 心配するの？ 停学のことも聞いた
今度は病院なんて 妊娠でもした？
いいえ 違うと思う
皆さん マディーは無事です アナフィラキシー寸前でした
食物アレルギーは？
何を食べたの？
普通よ
どんな？
食べたのは卵とシリアル チキンパーム
トマトはリストに
でも死なないって
何回 食べた？
たった５回よ
毎晩 チキンパームを 食べさせたの？
吐き気が
食べたがった
それが原因ね
落ち着いたので会えます
ありがとうございます
私を ひどい子守だと 思ってるだろうけど
マディーが大事よ
じゃ なぜ病院に？
母が危篤なのに そばにいられない
ご協力ありがとう
同僚がカウンセラーを 紹介してくれたから･･･
やめてくれ
協力したいの
いつからだ？
一度も協力しなかった 父さんのリハビリにも
父さんが？
そうだ いつ電話しても 捕まらなかった
知らなかった 言ってくれたら･･･
何か手伝った
どうせ小切手だろ 金はいらない
妹が欲しいんだ
ご家族でケンカするなら ２階のテラスへ
行きたい？
いいや 行きたくない
“英雄ケイト”
先に行ってて ありがとう
ねえ ジル
どうも
ガレージのこと悪かったわ
お子さんの前でモメたことも
私も許して
どうする？
うちでワインでも･･･
そう
ヤな女
父さん
ケイトか？ 久しぶりだな
ここで何を？
やっと薬物と酒の問題に 向き合う決心がついてな
違法運転の話は？
聞いてないけど
これは？
週末にタレント･ショーがある
俺はフィル･コリンズの 昔の曲を歌う
いいだろ
座ろうか
何か食べたい？
いらないわ
仕事は？
順調よ
連絡しないでごめんね
何年も
仲のいい家族じゃ なかったからな
母さんとケンカばかり
お前たちも つらかったろ
お前が来てくれて うれしいよ
いつでも話そう
ええ
自分が幸せだと思えないの
仕事漬けの毎日で デートもしてないし
職場で寝てる
パンフレットを持っていけ いい施設がある
そうね
すまなかったな 俺は いい父親じゃなかった
何か悩んでるようだから アドバイスしてやりたいが･･･
チャーリー
リハーサルだ
見ていくか？
ええ
そうか よかった
マイクは？ チェック
マイクをオンに･･･
頑張ったな よかったぞ
蹴りが高くなった
ツバを吐くな
やあ
どうも
マディーがいたら 挨拶しようと思って
今日は来てない
入院したの
何があった？
チキンパームのトマトで アレルギーが
そうだったか
とりあえず･･･
知らせたくて
なあ
空手をやる？
銃を持ってたら？
嫌いな質問だ
お手上げよね
よせ
待って
娘を見てないなんて･･･
ケイト 何してる？
空手よ
マディーがバレエに来てない
バレエはやってない 嫌いなの
ここに来てる
あなたは？
ピートだ
娘さんに空手を教えてる
黒帯？
１人ずつ話して
すごいな
武器になる
映画と違う
一緒にやろう
子供の頃 やりたかった
娘はどこ！
止めて
ガソリンスタンドよ
マディーは いつも あの辺にいるの
そりゃいい
ベイビージョーカーは？
誰？
デニスよ
あいつなら集会に行った
マジックの集会か オタクとなら平気だ
ジャガロの集会だ
どうしよう
ジャガロって何？
地球上のひどい人間を １万倍くらいにして
そいつらが酒飲んで ケーキ食って 公共物を壊す
それがジャガロの集会だ
その通り
ご愁傷さま
急いで
車に乗って
娘の初コンサートは 俺が連れていきたかった
空手なんか かわいいもんね
“ハーバード”のシャツを 着てるぞ
“憎しみ”か
入り口はどこなの？
現金は持ってる？
少し落ち着け
出てくるのを待ちましょ
待てないわよ マディーを捜す
何なの
不気味な奴だな
ゲートで支払う？
そんな商業的じゃない
あの男は 脚にナイフが刺さってる
リストバンドはいる？
まだ余ってる？
１つだけ
200ドル
もらおう
これで全部だ
待った
ジャガロに見えない
あんた 俺のママそっくり ムカつく女だ
俺が中に入って 11歳の娘を連れ戻す
ダメ オッパイないから
デカくなったらどうぞ
ねえ
オッパイはある
オッパイちゃん 地獄のワゴンへ
あの技を使え
平気だ
やれる
怖すぎる
雨が降ったおかげで ゲロを洗い流せた
ちょっと ごめんなさい
女の子を見なかった？
どんな子？
11歳よ
何やってんの 子供を見失うなんて
何で こんな所に連れてきた？
子供には親の立場を示して 好き放題させちゃダメ
まったくその通りよ もし見たら･･･
どんな子？ ハイで忘れた
髪は茶色
クスリある？
持ってない
ニンジャロ ニンジェッタ ジャガロ ジャガレッタ
そろそろ10日だ！
準備はいいか
ミス･ジャガレッタの登場！
ジャガレッタたち ステージに出てきてくれ
警備を頼んだぞ
名前は？
ベッカ
どこから来た？
グレン･フォールズ
死ぬまでピエロと一緒だ
グレン･フォールズからだ 何をやってくれる？
ハードコアなクランピング
クランピングだ ベッカに拍手！
審査員たち どうだ？
ちょっと失礼
姪を捜してるの 名前はマディー
一人で ここに来て･･･
ケツの穴 見せろ！
できない 無理よ
姪はブルネットで 年の割には背が高い
聞け！ 子供を捜してる
そうなの 子供を捜してる
11歳の女の子で背が高い 多分 これくらい
何て名前？
名前はマディーよ
マディー！
迷子になったら最悪だ
マディー！ マディー！
ガキを捜そう
マディー！
いない？
どんな感じ？
失敗だな
ちょっと！
あの子よ
マディー 待って
走らせないで
放して 何しに来たの？
なぜ ここに？
私はジャガロなの
ピエロのペイントして 自分を隠して生きる？
そう
ライフスタイルを変えるために 他に何が必要？
ストリートネーム
名前を変えるのは大変よ
書類がたくさんいる
時々 混乱しちゃって みんなが普通で頭に来る
マディー 普通の人なんていない
今の私たちを見て
ケイトは完ぺきだもん
私はメチャクチャよ
仕事は自分を避けるためで どう振る舞うべきか戸惑う
最後の恋愛は６年前
相手の男をつけ回した
つけ回した？
彼が居る所に現れて たまに寝たり･･･
恋愛じゃない
そうだけど 誰も自分を分かってない
それに誰だって みんな変人でしょ？
顔のペイント
レイヴン･オブ･シンって子が やってくれた
親が来てる
自分の責任よ 行こう
プレッツェル店があった 塩を食べる？
俺もフィッシュを ３か月 追った
ビリー･ジョエルのツアーとか
仕事を休んで来た？
よかった
マディー 心配したのよ
無事なの？ ケガはない？
ピート先生
迷惑かけたぞ
あの子たちは？
マディーの友達よ
１週間で･･･
見た目は攻撃的で―
ツバで遊ぶし 人を刺す歌ばかり
社会に溶け込む気はなく 仕事も･･･
多すぎ
でもそれを受け流せば 本当に優しい子たちよ
でも･･･
ちゃんとした友達を 作ってほしいの
つらい思いをする
マディーは完ぺきよ
必要なのは あなた
臭いわね
顔も怖い
分かってる 行きましょう
行こう！
じゃあね
タトゥー 入れた
そうなの？
本当に？
消せる
またな
ピース
ねえ サラ これを受け取って
この先 半年間 パーソンズで使う資料よ
復帰した時 把握できる
ありがとう
待って
仕事を切り上げて 食事に行くけど来る？
ええ ぜひ
どの店？
マホーニーズ
まずいのに
でも行く
いいわ 荷物を取ってくる
待ってて
急いで
サラたちと帰るから あなたもいいわよ
私の部屋を掃除してからね
ブルース
エリン どう？
明日のプレゼンは重要よ
ちゃんと寝れば成功する
寝てないとボロボロよ
もうイヤ
お待たせ
行けるわ
サラダは忘れたけどワインを
昼間から飲んで踊るか
こんにちは
お腹は空いてる？
平気よ マカロニ･グリルで 助手とたっぷり食べた
すごい！ キマッてる
新しい武器を見る？
ケイトは来たばかりで･･･
いいの 見たいわ
行こう
汚さないでね
見せて よくできてる
私の分？ いいわ
意地悪な女子は？
おとなしい
本当？ よかった
ピート先生に会った？
かもね
強くやらないで
なぜ？ 私がうまいから？
怖いの
家族はどこにでもいる 自分が誰とか 出身は関係ない
みんなをリスペクトして愛する
こうして集まるのが“家族”だ
一人一人はジャガロだけど 集まった時は支え合う
食べ物や寝る場所に 困ってたら助ける
私の中ではジャガロが 愛し方や生き方なの
世間が思うような 悪いこととは無縁よ
ジャガロとして 育ったけど
〝顔面パンチ １ドル 僕は８歳〟
イマイチ分かってない
ジャガロに生まれたが 気づいたのは16歳だ
50歳まで 気づかない奴もいるかも
ジャガロは説明できない
テキトーな連中だ
初めてジャガロのパーティに 呼ばれた時を覚えてる
体のデカい俺を 受け入れてくれた
あるジャガロが “体がデカいほど愛せる”と
聞いて驚いたよ
ギャングなんかじゃない 美しい家族だ
ジャガロの集会は ママに電話してから行け
忘れるな
日本語字幕 渡邉 貴子